TUhjnbcbe - 2021/3/25 11:03:00
这是三篇译文中的第二篇（共三篇），为便于大家阅读，我在每篇译文中都保留“翻译说明”和“前言”部分。第一篇译文在这里《认知医学药物de家庭应用一》翻译说明1.以下疗法，仅是澳洲人智医学药剂师John的个人观点，其他医生可能有不同的用药经验2.12个月以下的孩子，如果发病急其严重，应直接找医生咨询，不建议在家自行护理3.我尽量用维蕾德（Weleda）的产品为每个药剂做图示，维蕾德的产品相对容易买到4.Wala、澳洲南天鹅或其他顺势疗法（Homeopathy）药物品牌，也都有这些药物，可以购买使用5.在译文中，为便于大家理解，我特意增加了“注释”部分，对一些情况作出补充说明6.册子共分为五个部分：前言、外科、内科、五官、皮肤和其他，我计划分三次发布译文1前言通过合理的使用人智学药物，不少小问题都可以在家里轻松治愈。就是对一些严重的疾病，你不得不求助医生，这些药物也能在治疗的过程中起到辅助和支持的作用。需要提醒的是，如果你拿不准自己的问题是否严重，或者初步的家庭治疗没有任何效果，此时就务必向专业的医生寻求帮助。关于滴剂的通用说明：一般而言，人智学的家用滴剂1天用3次，在餐前至少15分钟，直接服用或者兑少量温水冲服。在紧急的情况下，可以每2小时服用1次。滴剂的参考用量是：0-3岁：3滴/次4-6岁：5滴/次7-13岁：10滴/次14岁及以上：15滴/次3内科~续症状：胃口不好疗法：阿玛拉滴剂AmaraBitters说明：3次/天，15滴/次，兑在少量清水中，饭前至少15分钟服用。注阿玛拉滴剂有另外一个名字，即AmaraDrops。两者的用途相同，成分类似，可以通用。症状：消化不良（烧心/恶心/腹胀）疗法：阿玛拉滴剂AmaraBitters说明：饭后服，15滴/次，兑入少量温水口服，症状严重时可以15分钟1次。对慢性消化不良，更适合用胃动力滴剂Digestodoron，每天3次，15滴/次，连续用6周。症状：胃部痉挛及疼痛疗法：洋甘菊混合滴剂Chamomilla/NicotianaComp.说明：15分钟1次，10-20滴/次，症状好转后增加服用间隔，儿童按年龄调整剂量。也可用酢浆草油膏OxalisOintment轻轻按摩胃部，每4小时1次，帮助缓解痉挛。症状：急性腹泻疗法：柳叶长阶花滴剂Koromiko2x说明：每15分钟1次，15滴/次，随着症状改善，要逐渐增加服用间隔，直至症状缓解。急性腹泻时，应当暂停饮食，但需要以少量频饮的方式补充液体，以防电解质流失。如果症状在六小时内没有改善，儿童就必须看医生。当症状改善后，方可食用便于消化的食物，如稀饭、蒸熟的红萝卜或苹果，要避免油腻的食物。症状：慢性或轻度腹泻疗法：胃动力滴剂Digestodoron说明：1天3次，15滴/次，饭前至少15分钟服用症状：便秘疗法：白屈菜滴剂ChelidoniumComp.说明：每天3次，15滴/次，兑入少量温水中，饭前至少15分钟服用。此滴剂将帮助肝脏和胆囊，并增强消化系统的功能。便秘的饮食调养非常重要，应当尽量避免精细食物，新鲜水果、蔬菜（尤其是生红萝卜）、全谷物食品、酸奶都会对缓解便秘有帮助。注ChelidoniumComp.是西方草药中的“肝脏解*剂”，可以帮助肝脏分解*素，刺激胆汁分泌，加强消化系统蠕动，所以不仅用于治疗便秘，也广泛用于肝脏问题、治疗湿疹、净化血液。症状：急性喉咙痛疗法：喉咙痛缓释滴剂CinnabarD6说明：每次1/4勺，每小时1次，连用24小时。注图例中为片剂，和滴剂效果一样，按剂量服用即可。Weleda还有一种治疗喉咙痛的口腔喷剂（如下图），里面混合有止痛的草药成分，起效应该更快。症状：痛经疗法：洋甘菊混合滴剂Chamomilla/NicotianaComp.说明：口服每15分钟1次，15滴/次。疼痛缓解后可增加服用间隔时间，每天3次。也可用也可用酢浆草油膏OxalisOintment按摩腹部，每4小时1次。详见“胃部痉挛及疼痛”。对长期痛经，适用经期平衡滴剂MenodoronComp.，1天3次，15滴/次，经期除外，连续用3个月。症状：月经周期紊乱疗法：经期平衡滴剂MenodoronComp.说明：1天3次，15滴/次，经期除外，连续用3个月。注MenodoronComp.在青春期也可以适用，但在哺乳期应暂时停用。症状：经前综合症疗法：圣洁莓滴剂AgnusCastusComp.说明：1天3次，15滴/次，月经开始前持续使用2周。肝脏的不平衡是经前综合症的主要原因，所以可以同步服用白屈菜滴剂ChelidoniumComp.，以帮助肝脏恢复平衡，每天3次，15滴/次，持续2-3个月。如果有慢性症状，也可以使用经期平衡滴剂MenodoronComp.，1天3次，15滴/次，经期除外，连续用3个月。4五官科症状：鼻子堵/鼻塞疗法：鼻通滴剂Alument/ChromicumComp.说明：急性，每小时一次，口服15滴/次。慢性，每天三次，15滴/次。如果发现某些食物会诱发鼻炎，或者使鼻炎的情况加重，就说明身体需要其他治疗，不单纯是鼻子的问题。注对Weleda的产品，鼻通滴剂的商品名是“HayfeverSinusitisDrops”，请注意和下面的鼻窦炎滴剂（商品名“SinusDrops”或“SinusDropsforhayfeverandsinusitis”）相区别，两者适应症不同。症状：鼻窦炎疗法：鼻窦炎滴剂Berberis/PrunusDrops说明：1）如果是大量水样鼻涕，鼻窦炎滴剂很适用。急性期每两小时服用一次，15滴/次。慢性期每日服用三次，15滴/次。2）如果是脓性鼻涕，或者鼻子堵，更适用上面的鼻通滴剂。急性期每2小时服用1次，慢性期每日服用3次，15滴/次。3）如果只是鼻塞，并非过敏症或者鼻窦炎，可用鼻塞软膏CatarrhCream，或者尤加利车前草药膏EucalyptusPlantagoComp，涂抹到鼻腔内，1天2-3次。奶制品和小麦制品会加重鼻窦炎，治疗期间应避免食用。症状：花粉症Hayfever过敏性鼻炎：打喷嚏,水样清鼻涕疗法：鼻窦炎滴剂Berberis/PrunusDrops说明：急性期每2小时1次，15滴/次。慢性期1天3次，15滴/次。和鼻腔喷剂GencydoHayfeverNasalSpray一起使用，效果更好。如果同时有眼睛痒、流眼泪的情况，用花粉症眼药GencydoEyedrops，每2小时1次，1-2滴/次。注只要有流鼻涕，或者鼻塞等症状，都可以配合使用鼻炎喷剂。这个喷剂很安全，孕妇都可以使用。我特意问过Weleda客服，她给了明确的肯定答复。症状：耳朵痛疗法：耳痛缓释滴剂LevisticumComp.说明：每2小时1次，每次1-2滴。注意，此滴剂不适合化脓性耳炎。同时可服用免疫力滴剂Echinacea/ThujaComp.，两小时一次，根据年龄服用5-20滴/次。这个滴剂帮助身体免疫系统恢复正常。孩子应该待在温暖安静的地方，最好卧床休息。可以准备洋葱敷布，盖在疼痛的耳朵上，这样能缓解发炎和疼痛。耳痛在开始发作时，可使用这个治疗手段，如果症状没有改善，应该去看医生。注准备洋葱敷布的方法是，用平纹细布仔细包裹好切碎的生洋葱，让孩子侧躺，把敷布轻轻放在不舒服的耳朵上。第三篇译文将于11.28发布5皮肤科烫伤、阳光灼伤昆虫叮咬、蜜蜂蜇淤青割伤擦伤伤口感染（愈合慢，产生溃疡）湿疹湿性/脓性湿疹皮疹痱子感染性疾病，流感、皮肤感染、鹅口疮痤疮6其他常见症状恶心、晕车、呕吐急躁、压力大、神经质、不能放松、失眠守中的自然之旅这是守中的原创平台